Contoh Terjemahan Arab Melayu 😊

الجوهرة الثمينة

بلغ رجل سن الشيخوخة، وكان ذا ثروة طائلة وله ثلاثة بنين. فلما أحسّ بدنوّ الأجل، قسّم أمواله بين بنيه بالتساوي، واحتفظ بجوهرة ثمينة كانت عنده، وقال لهم:"تكون هذه الجوهرة من نصيب من قام منكم بعمل من أعمال البطولة أو الأعمال الجليلة يميّزه عن أخويه".

 فقال أكبر الأبناء:"لقد قمت بعمل جليل يدل على النبل والمروءة ،وإني أستحق منك هذه المكافأة يا أبتِ".فقال له أبوه:" وما هو؟" قال:استوعدني رجل مالاً وكان مبلغا عظيما، دون أن يأخذ عليَّ وثيقة به، ودون أن يعلم أحد بالأمر. وقد سلّمته هذا المال حالما طلبه، ولم آخذ على ذلك مكافأة ما. أفلا يعدّ عملي هذا عظيما؟" فقال الأب: هو حسن، وهو ما يوجبه عليك الدين والصدق في التعامل، ولكنّه ليس من الأعمال الفريدة التي تفوق سواها".

وقال الابن الثاني :"أما أنا، فإنّ العمل الذي سأذكره والذي عملته منذ بضعة أسابيع، لمما يؤهلني لمكافأتك.كنت ذات يوم مطير أسير على شاطيء البحيرة القريبة من هنا، وإذا بطفل صغير قد سقط فيها وكاد يغرق. وخاطرت بحياتي وأنقذته من الغرق وسلمته إلى أمّه. أفليس هذا عملا شريفا أستحق لأجله كلّ  مكافاة؟" فقال الأب:" إنّه عمل شريف، ولكنّه شفقة طبيعيّة على كلّ إنسان.

          وقال الثالث، وهو أصغر الأبناء:"أما أنا فالذي أذكره من أعمالي أنّي كنت يوما في إحدى البراي، وقد خرجت للصيد فرأيت أحد أعدائي نائما على صخرة على حافّة هوّة هائلة، وهو في حالته تلك لو تحرك أقل حركة لسقط وتحطم. فدنوت منه خفيفا خفيفا وأيقظته بكيفيّة نجته من الهلاك.

فلما سمع الأب هذا الكلام تهلل وجهه سرورا، وقال:" نعم، هذا هو أجلّ الأعمال.  نعم هذه هي البطولة بعينها، أن تنقذ حياة عدوّك وأنت قادر عل إهلاكه". قال هذا وأعطاه الجوهرة الثمينة.

BATU PERMATA YANG SANGAT MAHAL

Seorang lelaki telah sampai ke usia yang sudah tua. Beliau mempunyai harta kekayaan yang sangat banyak. Di samping itu, beliau mempunyai tiga anak lelaki. Apabila lelaki tua ini merasakan dirinya hampir kepada detik kematian, beliau telah pun membahagikan hartanya kepada anaknya dengan sama rata. Setelah kesemua hartanya telah dibahagikan, ada satu yang dia simpan iaitu batu permata yang sangat mahal. Beliau berkata kepada anak-anaknya, “Batu permata ini ak uakan beri kepada salah seorang daripada kamu yang melakukan amalan yang mulia dan agong dan membezakan dengan orang lain”.

Maka anaknya yang sulong menceritakan amalan mulianya iaitu “Wahai ayahku, sesungguhnya aku telah satu amalan yang baik ke atas seorang lelaki yang cerdik, sesungguhnya aku berhak ke atas ganjaran itu wahai ayahku” maka, ayahnya berkata “apa dia?” anak sulungnya berkata “seseorang lelaki telah meninggalkan aku sejumlah wang yang sangat banyak, tanpa ada perjanjian dokumen, tanpa diketahui oleh sesiapapun. Setelah itu, saya telah serah kembali wang itu apabila lelaki itu dating menuntutnya tanpa saya mengambil sedikit pun dari wang itu. Adakah amalan saya ini merupakan amalan yang paling agung?” Maka berkatala ayahnya : kamu seorang yang baik, tetapi apa yang kamu lekukan itu memang dituntut oleh agama untuk berlaku jujur dengan orang lain. Akan tetapi, amalan ini bukanlah daripada amalan yang baik yang boleh membezakan dengan orang lain.”

Kemudian, anak keduanya pula berkata : “adapun saya, sesungguhnya amalan yang saya sebutkan ini sejak beberapa minggu yang lalu, dengan amalan ini dapat melayakkan saya untuk mendapat ganjaran itu. Pada suatu hari dalam keadaan cuaca hujan, saya berjalan di sebuah tasik yang berhampiran dari sini. Tiba-tiba ada seorang budak kecil yang terjatuh dan hamper lemas, dan saya telah membahayakan hidup saya dengan menyelamatkan budak itu daripada lemas dan kembalikan kepada ibunya. Adakah ini amalan yang mulia dan berhak kepadaku untuk mendapatkan semua ganjaran itu?” Berkata ayahnya : “sesungguhnya ini amalan yang mulia akan tetapi sifat belas kasihan itu terdapat pada semua manusia”.

Seterusnya anak ketiga beliau merupakan anak bongsunya berkata : adapun saya akan menyebutkannya daripada amalanku, sesungguhnya pada suatu hari di padang pasir, saya keluar untuk berburu, setelah itu saya melihat musuhku sedang tidur di atas batu di pinggir jurang yang besar. Keadaanya ketika itu, kalau dia bergerak sedikit sahaja, maka dia akan jatuh. Maka dengan itu, aku menghampirinya dan mengejutkannya dengan perlahan supaya tidak mendatangkan bahaya padanya daripada kebinasaan itu.

Apabila ayahnya mendengar cerita ini, wajah ayahnya begitu gembira, dan berkata ayahnya : “betul, inilah amalan yang paling mulia dan ini juga juara di matanya, untuk menyelamatkan musuh kamu dan kamu mampu untuk menyelamatkan kebinasaannya.” Ayahnya berkata, batu permata yang mahal ini aku bagikan kepada kamu.