Contoh Ayat Sumber yang diterjemahkan kepada Bahasa Sasaran mengikut Struktur Ayat Sasaran 😊

Assalamualaikum,

Selepas selesai menterjemah dan melakukan proses pemindahan teks, penterjemah perlu menyusun semula perkataan dan ayat dengan gaya bahasa yang sesuai mengikut bahasa sasaran. Struktur ayat itu mestilah mudah dan dapat difahami oleh pembaca. Sebagai contoh:

AYAT SUMBER :

أكل محمد الأرز

AYAT SASARAN :

Telah makan Muhammad akan nasi.

AYAT SASARAN YANG TELAH DISTRUKTUR SEMULA :

Muhammad telah makan nasi