TEKNIK MENTERJEMAH PERIBAHASA

1. Peribahasa sumber digantikan dengan peribahasa yang seerti dalam bahasa sasaran.

2. Menggunakan teknik pinjam terjemah.

3. Teknik memperjelas makna.

4. Proses gantian peribahasa (ungkapan tidak firugatif digantikan dengan peribahasa atau ungkapan firugatif.


Untuk menghindar kesalahan terjemah :

1. Bertanya terus kepada penutur asli bahasa sumber

2. Bertanya kepada orang yang tinggal dan bergaul dengan masyarakat sumber.

3. Gunakan kamus.